A Small Thank You for Mother’s Day

もうすぐ母の日。

いつも家族のために頑張ってくれているお母さんへ、

「ありがとう」の気持ちを届ける日ですね。

Mother’s Day is almost here.

It is a special day to send love and gratitude

to mothers who always care for their families.

ISSOKUYAでは、布ぞうりをやさしく包むオリジナル紙袋をご用意しました。

世界のいろいろな言葉で「ありがとう」を並べた、心を込めたデザインです。

At ISSOKUYA, we prepared an original gift bag

for wrapping our handmade fabric slippers.

It is designed with the word “Thank you”

in different languages from around the world.

今年の母の日は、

毎日がんばる足元へ、ほっとする贈りものを。

This Mother’s Day,

give a gentle and comforting gift

for the feet that work hard every day.

布ぞうりと一緒に、

あなたの「ありがとう」が届きますように。

We hope your heartfelt “thank you”

will be delivered together with our slippers.